Ce que nos clients retiennent du travail avec Ligature
Des associations vaudoises aux PME alémaniques, quelques retours sur les projets que nous avons accompagnés.
Retour à l'accueilRetours de clients
Nous publions notre rapport annuel en français et en allemand depuis 2021, et le rendu de la version 2024 est le plus propre que nous ayons eu. La correspondance entre les colonnes est parfaite, et le gabarit livré nous a déjà servi pour une lettre d'information intermédiaire.
Juillet 2025 · Formule mise en page bilingue
La formule de coordination nous a clairement simplifié la vie sur un dossier volumineux — quarante pages, deux langues, deux prestataires différents. Le glossaire fourni nous a servi pour les révisions internes qui ont suivi. Le délai a été respecté.
Juillet 2025 · Formule coordination et assemblage
Nous avons opté pour le retainer il y a un an. La réunion mensuelle est courte et utile. Ce qui m'a convaincu, c'est que les fichiers sources nous appartiennent et que la remise en fin de contrat a été organisée et documentée comme promis.
Août 2025 · Retainer multilingue
Notre statuts ont dû être refaits en français et en allemand pour l'assemblée générale. La mise en page que Ligature a livrée était claire, sobre et facile à lire. Quelques corrections ont été faites rapidement après notre premier retour. Satisfait.
Juin 2025 · Formule mise en page bilingue
Ce qui m'a surpris, c'est la qualité de l'accessibilité numérique. Le PDF livré fonctionnait correctement avec notre outil de lecture d'écran, les passages en allemand étaient bien signalés. C'est rare de voir ça sans avoir à le demander explicitement.
Août 2025 · Formule coordination et assemblage
Nous avons des publications régulières en français, allemand et anglais. Le retainer couvre bien nos besoins courants. Le glossaire partagé a réduit les incohérences de terminologie que nous avions d'un document à l'autre. L'interlocutrice reste la même, ce qui est appréciable.
Juillet 2025 · Retainer multilingue
Trois projets en détail
Situation initiale
Association culturelle, Lausanne
Une association gérait ses statuts, règlement intérieur et rapport d'activité en français seulement. Suite à une fusion avec une section alémanique, tous les documents devaient exister en deux langues pour la prochaine assemblée générale — en six semaines.
Ce que nous avons fait
Nous avons préparé les fichiers sources, coordonné un traducteur externe, puis assemblé et mis en page les trois documents en colonnes parallèles. Un gabarit réutilisable a été constitué pour les mises à jour futures.
Durée : 10 jours ouvrés. Formule : coordination et assemblage.
Résultat
Les trois documents livrés avant le délai, utilisés directement pour l'assemblée générale. Le gabarit a depuis servi à deux mises à jour de statuts. L'association a passé en retainer l'année suivante.
"Tout était prêt à temps, et le document ressemblait à quelque chose de professionnel — pas à un copier-coller."
Situation initiale
PME industrielle, Fribourg
Une PME publiait ses fiches produits en trois langues, mais la terminologie variait d'une fiche à l'autre — le même composant avait parfois trois appellations différentes selon la version linguistique.
Ce que nous avons fait
En phase de retainer, nous avons constitué un glossaire maison à partir des documents existants, validé par le service technique du client, puis appliqué systématiquement ce vocabulaire dans tous les nouveaux documents.
Durée : retainer sur 6 mois reconduit. Formule : retainer multilingue.
Résultat
La terminologie est cohérente sur l'ensemble du catalogue. Les corrections internes liées aux incohérences ont diminué d'environ 60 % selon le retour du service documentation.
"Le glossaire a rendu notre processus de validation beaucoup plus rapide. C'est un outil qu'on continue à utiliser."
Situation initiale
Fondation sociale, Genève
La fondation publiait ses documents en version française seulement au format PDF non éditables. Les lecteurs germanophones et les personnes utilisant des lecteurs d'écran n'étaient pas bien servis.
Ce que nous avons fait
Mise en page bilingue FR/DE avec livraison en PDF éditables portant les attributs de langue corrects sur chaque passage. Les fichiers sources ont été intégrés dans un gabarit accessible à l'équipe interne.
Durée : 5 jours ouvrés. Formule : mise en page bilingue.
Résultat
Les documents sont désormais lisibles par les lecteurs d'écran dans les deux langues. La fondation a reçu un retour positif d'une association partenaire sur la qualité de l'accessibilité numérique.
"On ne pensait pas que ça ferait une telle différence. Les fichiers sont enfin lisibles par tout le monde."
Nous joindre
- +41 21 923 74 35
- [email protected]
- Rue du Simplon 12, 1800 Vevey, Suisse
- Lun–Ven : 08h30–17h30
Vous avez un projet similaire à l'un de ceux décrits ici ? Contactez-nous pour un échange sans engagement sur votre situation et la formule la mieux adaptée.
Soumettre un projetVotre projet mérite la même attention
Soumettez-nous votre document ou décrivez votre situation. Nous vous confirmons la formule et le délai dans la journée.
Prendre contact