Vos documents dans les deux langues, présentés à part égale
Mise en page bilingue, coordination de traduction et gestion documentaire pour associations, collectivités et entreprises de taille modeste en Suisse.
Ce que nous préparons pour vous
Trois formules couvrant les besoins courants en documentation bilingue ou multilingue, du document ponctuel à la production régulière.
Mise en page bilingue
Votre document et sa traduction disposés en colonnes parallèles alignées, avec une numérotation cohérente et une feuille de style partagée. Jusqu'à 20 pages, deux rondes de corrections, livraison dans les cinq jours ouvrés.
- Format éditables et prêts à l'impression
- Feuille de style réutilisable incluse
- Sections et numérotation harmonisées
Coordination et assemblage
Nous préparons les fichiers sources, compilons un glossaire terminologique, coordonnons votre prestataire linguistique externe, puis assemblons et formatons les textes rendus en un ensemble cohérent. Jusqu'à 40 pages, livraison en douze jours ouvrés.
- Liste de termes bilingue maintenue
- Trois rondes de corrections
- Coordination prestataire incluse
Retainer multilingue
Un arrangement de six mois pour les structures qui produisent régulièrement des documents en plusieurs langues. Nous maintenons les gabarits, préparons chaque nouveau document et tenons une réunion de coordination mensuelle. Quatorze heures par mois.
- Archive partagée sources et finaux
- Versions numériques accessibles incluses
- Remise documentée en fin de contrat
Questions fréquentes
Faut-il fournir la traduction soi-même ?
Pour la prestation de mise en page bilingue, oui — vous nous remettez le texte source et sa traduction, réalisée par votre propre prestataire ou en interne. Pour la coordination et assemblage, ainsi que pour le retainer, nous gérons la relation avec un prestataire externe de votre choix.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Nous recevons des fichiers Word (.docx), InDesign (.idml), des PDF annotables et des textes bruts. La livraison se fait dans les formats convenus au départ — éditables et/ou prêts à l'impression.
Quel est le délai habituel pour une commande ponctuelle ?
La mise en page bilingue d'un document jusqu'à 20 pages est rendue dans les cinq jours ouvrés après réception des textes complets. La formule de coordination prévoit douze jours ouvrés. Des délais raccourcis peuvent être envisagés selon la charge du moment, après concertation.
Le retainer convient-il à une petite association ?
Il est conçu pour les structures qui publient régulièrement — procès-verbaux, rapports d'activité, lettres d'information — en deux langues ou plus. Si votre production documentaire est plus ponctuelle, les deux premières formules sont souvent plus adaptées.
Comment se déroule la facturation ?
Pour les prestations ponctuelles, un acompte de 50 % est demandé à la commande, le solde à la livraison. Le retainer est facturé mensuellement. Nous émettons des factures conformes aux usages suisses.
Traitez-vous les données personnelles transmises dans les documents ?
Nous traitons les fichiers remis uniquement pour l'exécution de la prestation convenue. Les données ne sont pas partagées avec des tiers sans accord préalable et sont conservées sur des supports sécurisés, conformément à la LPD suisse.
Votre prochain document bilingue
Décrivez-nous votre projet — volume, langues, délai souhaité — et nous vous indiquons la formule la mieux adaptée.
Notre bureau à Vevey
Prendre contact
Coordonnées
- +41 21 923 74 35
- [email protected]
-
Rue du Simplon 12
1800 Vevey, Suisse -
Lun–Ven : 08h30–17h30
Fermé les jours fériés vaudois
SPECIMEN — disposition parallèle
Chaque section du document est alignée à la ligne de base correspondante de sa contrepartie.
Jeder Abschnitt des Dokuments ist an der entsprechenden Grundlinie seines Gegenübers ausgerichtet.