Deux langues, une seule mise en page soignée
Ligature travaille avec des associations, des collectivités et des petites entreprises en Suisse pour donner à leurs documents bilingues la clarté qu'ils méritent.
Retour à l'accueilPourquoi Ligature
Ligature est née d'un constat simple : beaucoup d'organisations en Suisse romande et alémanique produisent des documents dans deux langues, mais peu disposent des outils ou du temps pour les mettre en page de façon cohérente. Les textes arrivent traduits, puis se retrouvent formatés à la hâte, souvent avec des colonnes qui ne correspondent pas, des polices incohérentes et une numérotation qui diverge selon la version.
Fondée à Vevey en 2014, l'entreprise s'est construite autour d'une idée empruntée à l'édition bilingue : chaque version d'un texte mérite le même soin typographique, et les deux colonnes doivent dialoguer visuellement plutôt que se tourner le dos. Ce principe, appliqué à la documentation administrative, donne des résultats mesurables : les lecteurs naviguent plus facilement entre les langues, les corrections sont plus aisées, et l'impression finale inspire confiance.
Au fil des années, nous avons élargi notre champ d'action pour inclure la coordination de la chaîne de traduction : nous préparons les fichiers sources, compilons des glossaires maison, briefons les prestataires linguistiques et assemblons les textes retournés. Pour les structures qui publient régulièrement, nous proposons un retainer qui couvre l'ensemble du cycle documentaire.
Notre mission
Rendre accessible à toute organisation — quelle que soit sa taille — une mise en page documentaire bilingue de qualité professionnelle, sans qu'elle ait à investir dans des logiciels ou dans une compétence typographique en interne.
Nous ne faisons pas de traduction. Nous ne corrigeons pas les textes. Notre travail commence là où s'arrête celui du traducteur : nous prenons les deux versions et leur donnons une forme commune, lisible, cohérente et réutilisable.
"Une mise en page bilingue bien conduite, c'est une conversation entre deux textes — pas deux monologues côte à côte."
— Approche Ligature
Les personnes derrière le travail
Claire Métral
Responsable mise en page
Formée en arts graphiques à Lausanne, Claire supervise la conception des gabarits et veille à l'alignement typographique entre les versions linguistiques.
Roland Lanz
Coordination terminologique
Avec une formation en linguistique appliquée, Roland constitue et maintient les glossaires bilingues et coordonne les échanges avec les prestataires externes.
Sandrine Ferreira
Gestion de projet et clientèle
Sandrine suit chaque dossier de la commande à la livraison, s'assure que les délais sont tenus et reste l'interlocutrice principale pour les clients en retainer.
Notre façon de travailler
Des processus documentés, des outils cohérents et une attention portée aux détails qui ne se voient pas — mais qui font la différence quand le document circule.
Gabarits versionnés
Chaque projet donne lieu à un fichier gabarit numéroté. Toute édition ultérieure part de ce gabarit, ce qui préserve la cohérence visuelle dans le temps.
Relecture croisée
Chaque mise en page est vérifiée par une seconde personne avant livraison : numérotation, coupures de ligne, correspondance des sections entre les deux langues.
Confidentialité des fichiers
Les documents transmis sont stockés sur des serveurs situés en Suisse, accessibles uniquement aux collaborateurs concernés. Nous n'utilisons pas de services d'hébergement tiers non contractualisés.
Glossaires maintenus
Pour chaque client en retainer ou en coordination, nous tenons une liste de termes bilingues validés. Cela réduit les incohérences d'une publication à l'autre.
Accessibilité numérique
Les versions numériques livrées intègrent les attributs de langue corrects sur chaque passage, afin que les lecteurs d'écran prononcent chaque section dans la bonne langue.
Archive remise en fin de contrat
À la clôture d'un retainer, le client reçoit l'ensemble des sources, gabarits et glossaires dans un format organisé. Il reste propriétaire de tout ce qui a été produit.
Préparation documentaire en Suisse romande et alémanique
La Suisse est un pays à quatre langues nationales, et nombre d'organisations sont tenues — ou souhaitent — publier leurs documents en deux versions au moins. La mise en page bilingue n'est pas simplement une question d'esthétique : une colonne mal alignée, une référence croisée incorrecte ou une police de caractères incohérente entre les versions peut nuire à la lisibilité et à la crédibilité d'un rapport annuel, d'un règlement interne ou d'une lettre d'information.
Ligature se spécialise dans ce travail de préparation : structurer les fichiers sources, appliquer une feuille de style partagée, aligner les sections correspondantes et livrer des formats à la fois éditables et prêts à l'impression. Nous travaillons avec des associations sans but lucratif, des collectivités publiques, des fondations et des petites entreprises qui n'ont pas de département graphique en interne.
Notre connaissance du contexte suisse — usages typographiques romands et alémaniques, formats administratifs courants, terminologie institutionnelle — nous permet d'adapter chaque projet à son lectorat. Nous sommes basés à Vevey, sur la Riviera vaudoise, et travaillons avec des clients dans toute la Suisse.
Discutons de votre prochain document
Que ce soit pour un document ponctuel ou pour une production régulière, nous vous indiquons sans détour quelle formule correspond à votre situation.
Prendre contact