Trois formules pour vos documents bilingues et multilingues
Du document ponctuel à la production régulière — chaque formule est conçue pour un besoin précis, avec un prix fixe et un contenu livrable défini.
Retour à l'accueilNotre façon de préparer un document
ÉTAPE 01
Réception et vérification
Nous vérifions que les fichiers sources sont complets et lisibles, et que les deux versions du texte sont disponibles.
ÉTAPE 02
Constitution du gabarit
Nous appliquons la feuille de style partagée et positionnons les colonnes parallèles avec alignement à la ligne de base.
ÉTAPE 03
Relecture et livraison
Une relecture croisée est effectuée avant livraison. Les fichiers éditables et les PDF sont remis avec un compte-rendu.
Mise en page bilingue
Vous nous remettez un document existant et sa traduction — réalisée par votre prestataire ou en interne — et nous les disposons en colonnes parallèles alignées, avec une numérotation cohérente et une feuille de style partagée. Le résultat est un ensemble lisible où les deux versions dialoguent visuellement.
- Document jusqu'à 20 pages
- Deux rondes de corrections incluses
- Livraison en 5 jours ouvrés
- Format éditables et prêts à l'impression
- Feuille de style réutilisable livrée
Convient aux : associations, PME, collectivités — document ponctuel
Coordination et assemblage
Nous gérons le côté pratique du rendu multilingue d'un ensemble documentaire : préparation des fichiers sources, constitution d'une liste de termes tirée de votre propre vocabulaire, briefing et coordination d'un prestataire linguistique externe, puis assemblage et mise en forme des textes rendus. Pour les clients qui préfèrent déléguer toute la coordination.
- Jusqu'à 40 pages source dans un ensemble documentaire
- Coordination prestataire linguistique externe incluse
- Trois rondes de corrections
- Livraison en 12 jours ouvrés
- Liste de termes bilingue maintenue et livrée
Convient aux : organisations sans ressource interne de coordination
Retainer documentaire multilingue
Un arrangement de six mois pour les structures qui produisent régulièrement des documents en plusieurs langues. Nous maintenons les listes de termes, gardons les gabarits alignés entre les versions linguistiques, préparons chaque nouveau document à son arrivée et tenons une réunion de coordination mensuelle. Quatorze heures de travail par mois.
- 14 heures ouvrées par mois
- Coordination avec vos prestataires linguistiques
- Archive partagée sources et finaux maintenue
- Réunion mensuelle de coordination
- Versions numériques accessibles avec attributs de langue
- Remise documentée en fin de contrat
Convient aux : fondations, collectivités, organisations à publications régulières
Quelle formule pour votre situation
Ce tableau compare les trois formules sur les principales caractéristiques pour vous aider à vous orienter.
| CRITÈRE | MISE EN PAGE BILINGUE | COORDINATION | RETAINER |
|---|---|---|---|
| Volume de pages | Jusqu'à 20 p. | Jusqu'à 40 p. | 14h/mois |
| Traduction fournie par le client | (optionnel) | (optionnel) | |
| Coordination prestataire linguistique | — | ||
| Glossaire bilingue | — | ||
| Gabarit réutilisable livré | |||
| Accessibilité numérique | |||
| Réunion mensuelle | — | — | |
| Prix | CHF 190 | CHF 610 | CHF 930/mois |
Standards communs à toutes les formules
Fichiers hébergés en Suisse
Pas de transit par des services tiers non contractualisés. Vos documents restent sur des serveurs en Suisse.
Relecture croisée systématique
Chaque document est vérifié par une seconde personne avant livraison, sur la numérotation, les coupures et la cohérence entre versions.
Sources livrées systématiquement
Le fichier source éditables est inclus dans chaque livraison. Vous n'êtes pas tributaire de nous pour les corrections futures.
Attributs de langue corrects
Les PDF et fichiers numériques livrés portent les attributs de langue sur chaque passage pour les lecteurs d'écran.
Facturation conforme aux usages CH
Factures détaillées conformes aux pratiques comptables suisses, avec mention de la TVA selon les règles en vigueur.
Propriété des fichiers au client
Tous les fichiers produits dans le cadre de la prestation appartiennent au client. Ligature n'en conserve pas de copie sans accord explicite.
Tarifs en francs suisses, hors TVA
FORMULE 01
Mise en page bilingue
- Document jusqu'à 20 pages
- 2 rondes de corrections
- Livraison en 5 jours ouvrés
FORMULE 02 — POPULAIRE
Coordination et assemblage
- Jusqu'à 40 pages source
- Coordination prestataire
- 3 rondes de corrections
- Livraison en 12 jours ouvrés
FORMULE 03
Retainer multilingue
- 14h ouvrées par mois
- 6 mois, réunion mensuelle
- Archive et remise incluses
Quelle formule correspond à votre projet ?
Décrivez-nous votre situation — volume, langues, délai — et nous vous confirmons la formule adaptée ainsi que la disponibilité.
Soumettre un projet