Ce qui distingue une mise en page bilingue bien faite
La préparation documentaire bilingue demande une méthode précise. Voici ce que Ligature apporte concrètement.
Retour à l'accueilSix raisons de travailler avec Ligature
Spécialisation documentaire
Nous nous concentrons sur la préparation de documents bilingues — pas sur la traduction, pas sur la rédaction. Cette focalisation nous permet d'aller plus loin dans la qualité de mise en page.
Alignement colonne par colonne
Chaque section du document est alignée à la ligne de base correspondante dans l'autre langue. Le lecteur peut passer d'une colonne à l'autre sans perdre son repère.
Gabarits réutilisables
À chaque projet, nous constituons un gabarit que le client reçoit et peut utiliser pour ses prochaines éditions. Cela réduit les coûts à moyen terme.
Glossaires partagés
Pour chaque client, nous maintenons une liste de termes validés dans les deux langues. Les publications successives restent cohérentes dans leur vocabulaire.
Hébergement en Suisse
Les fichiers transmis restent sur des serveurs situés en Suisse, sans transit par des services tiers non contractualisés. La confidentialité de vos documents est préservée.
Tarification claire
Nos trois formules ont des prix fixes, sans frais cachés. Vous savez dès le départ ce que vous payez et ce que vous recevez.
Une expertise construite sur dix ans de pratique
Depuis 2014, Ligature a travaillé sur des documents administratifs, des rapports annuels, des lettres d'information et des règlements internes pour des clients romands et alémaniques. Cette expérience nous a appris quelles erreurs de mise en page posent problème en lecture, et comment les prévenir dès la constitution du gabarit.
- Connaissance des usages typographiques suisses
- Maîtrise des formats administratifs courants en CH
- Expérience avec les formats de publication associatifs
- Équipe stable, pas de rotation de personnel
Des outils adaptés, pas des solutions génériques
Nous travaillons avec des logiciels de mise en page professionnels et livrons dans les formats que vous pouvez ouvrir et corriger vous-même. Pas de verrouillage dans un outil propriétaire. Pas de PDF non-éditables livrés sans source.
- Livraison en formats éditables et prêts à l'impression
- Fichiers source inclus dans chaque livraison
- Attributs de langue corrects pour l'accessibilité numérique
- Compatible avec les chaînes de publication standard
Un interlocuteur unique du début à la fin
Chaque projet est suivi par la même personne chez Ligature. Vous n'avez pas à réexpliquer votre contexte à chaque étape. Les retours de correction sont intégrés rapidement, et vous êtes tenu informé de l'avancement sans avoir à relancer.
- Responsable de projet attitré
- Réponses dans un délai d'un jour ouvré
- Compte-rendu de livraison pour chaque document
- Réunion mensuelle incluse dans le retainer
Approche habituelle vs approche Ligature
| Approche habituelle | Avec Ligature |
|---|---|
| Les deux langues formatées séparément, colonnes désalignées | Colonnes alignées à la ligne de base, sections correspondantes |
| Polices différentes entre les versions, impression hétérogène | Feuille de style partagée, cohérence visuelle entre les langues |
| Vocabulaire variable d'un document à l'autre | Glossaire bilingue maintenu et appliqué systématiquement |
| PDF sans source, impossible à corriger sans recommencer | Sources éditables livrées avec chaque document |
| Documents numériques sans attributs de langue, illisibles par les lecteurs d'écran | Attributs de langue corrects sur chaque passage du document |
| Coût variable et difficile à anticiper | Tarif fixe par formule, connu avant la commande |
Ce que vous ne trouvez pas facilement ailleurs
Le modèle de l'édition bilingue, appliqué à l'administratif
Nous transposons les principes de la typographie de livres bilingues — où chaque version a le même statut — aux documents courants des organisations. C'est une approche qui reste rare dans le conseil aux entreprises.
Connaissance du contexte institutionnel suisse
Associations à but non lucratif, fondations, collectivités, PME — nous connaissons les formats de publication, les contraintes réglementaires et les usages typographiques de ces milieux en Suisse.
Remise documentée à la fin de chaque engagement
Nous ne conservons pas vos fichiers après livraison sans accord explicite. À la clôture d'un retainer, vous recevez une archive complète et organisée — sources, gabarits, glossaires.
Accessibilité numérique incluse d'office
Les versions numériques que nous livrons intègrent les balises de langue correctes sur chaque passage, pour que les lecteurs d'écran prononcent chaque section dans la bonne langue — sans supplément.
Passez à la mise en page qui tient la route
Soumettez-nous votre prochain document bilingue. Nous vous indiquons la formule adaptée et le délai de livraison.
Demander un devis